1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:04,565 --> 00:01:06,567
[אישה] כשאתה יוצר
סיפור על עצמך
4
00:01:06,609 --> 00:01:11,489
זה מבוסס על שקר
על מי שאתה
ומי המשפחה שלך,
5
00:01:11,530 --> 00:01:13,365
במוקדם או במאוחר,
זה עתיד להתגלות.
6
00:01:22,291 --> 00:01:26,003
זו השתקפות של מדינה
בנוי על שקרים ושקרים...
7
00:01:28,172 --> 00:01:31,133
המוצר
של שינויים פוליטיים אלימים...
8
00:01:34,178 --> 00:01:37,306
הסיפור של מישהו שמסתכל
על האמת על העבר,
9
00:01:37,348 --> 00:01:38,849
האמת על עצמם.
10
00:01:38,891 --> 00:01:40,142
מי אנחנו באמת?
11
00:01:42,061 --> 00:01:45,439
אדם שהיה
מחפש דרך למעלה
ודרך להיות מישהו
12
00:01:45,481 --> 00:01:49,026
בחלק מהעולם
איפה ההיסטוריה
עבר מניפולציה.
13
00:02:57,428 --> 00:03:00,222
{\an8}[בהונגרית]
14
00:03:08,022 --> 00:03:09,857
{\an8}[בהונגרית]
15
00:03:29,501 --> 00:03:32,296
{\an8}[גלגלי רכבת מקרקשים]
16
00:03:57,279 --> 00:03:59,615
{\an8}[איש, בהונגרית]
17
00:04:13,879 --> 00:04:17,549
{\an8}[מדבר הונגרית]
18
00:05:38,172 --> 00:05:40,466
[רימוני הלם מתפוצצים]
19
00:05:40,507 --> 00:05:42,217
[הקהל צועק]
20
00:06:16,502 --> 00:06:19,922
{\an8}[המון מזמר]
21
00:06:30,933 --> 00:06:32,810
[המון צועק]
22
00:06:39,483 --> 00:06:43,529
{\an8}[איש, בהונגרית]
23
00:06:45,823 --> 00:06:48,575
{\an8}[ממשיך, בהונגרית]
24
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
{\an8}[המון צועק, שורק]
25
00:07:03,924 --> 00:07:05,342
[רימון הלם מתפוצץ]
26
00:07:05,384 --> 00:07:10,013
אחת ממורשת הקומוניזם
הוא מורשת של חוסר אמון.
27
00:07:10,055 --> 00:07:13,392
חוסר אמון בשניהם עבור השכנים שלך
ולאנשים שאתה מכיר,
28
00:07:13,433 --> 00:07:15,978
אלא גם חוסר אמון
עבור הממשלה.
29
00:07:16,019 --> 00:07:20,774
[צופרים צופרים]
נראה היה שג'וביק הציע משהו
חדש, משהו אנרגטי.
30
00:07:20,816 --> 00:07:24,194
הוא הציע כוח
לאנשים צעירים יותר.
31
00:07:24,236 --> 00:07:27,906
קסנאד סגדי היה בהחלט
אחד מאותם צעירים,
32
00:07:27,948 --> 00:07:30,159
והוא היה צריך משהו
להיות חלק ממנו.
33
00:07:31,702 --> 00:07:34,830
[רימוני הלם מתפוצצים]
34
00:07:34,872 --> 00:07:36,790
{\an8}[Csanad]
35
00:07:56,727 --> 00:07:59,396
[מזמורים]
36
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
{\an8}[בהונגרית]
37
00:08:22,127 --> 00:08:23,921
{\an8}[המון מעודד]
38
00:08:33,680 --> 00:08:34,806
{\an8}[מזמורים בהונגרית]
39
00:08:34,848 --> 00:08:37,601
{\an8}[Csanad, בהונגרית]
40
00:08:50,530 --> 00:08:53,617
[Applebaum] אחד הדברים
קסנאד תמיד התעניין
היה כוח.
41
00:08:53,659 --> 00:08:57,162
ניהול המשמר ההונגרי
נתן לו את התחושה הזו
של להיות אחראי על משהו.
42
00:08:59,915 --> 00:09:03,919
אהבתו לסמלים
וההבנה שלו
כיצד ניתן לתמרן אותם
43
00:09:03,961 --> 00:09:06,797
היה מאוד בסיסי
לאופי שלו.
44
00:09:08,674 --> 00:09:11,760
וקסנאד מיד
תפס את זה שאתה יכול
לעשות דברים מרגשים
45
00:09:11,802 --> 00:09:14,554
על ידי מתן לאנשים
משהו להסתכל עליו,
משהו לצעוד בו.
46
00:09:17,683 --> 00:09:20,727
{\an8}[Csanad]
47
00:10:07,691 --> 00:10:11,570
[הקהל מוחא כפיים, מריע]
48
00:10:35,969 --> 00:10:38,555
[רימון הלם מתפוצץ]
49
00:10:38,597 --> 00:10:40,599
[Applebaum] Jobbik משחק בגלוי
עם טאבו,
50
00:10:40,640 --> 00:10:43,977
והמשמר ההונגרי
היה משחק הטאבו הגדול ביותר
שהם שיחקו.
51
00:10:44,019 --> 00:10:47,397
[המון מזמר]
52
00:10:47,439 --> 00:10:51,568
"אנחנו מאתגרים את הנרטיב
שפשיזם זה רע
והפשיזם הובס.
53
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
עכשיו כשיש אלטרנטיבה
גרסה של ההיסטוריה ההונגרית
54
00:10:54,071 --> 00:10:55,906
אשר נשמר
בסוד,
55
00:10:55,947 --> 00:10:59,368
ועכשיו אנחנו יכולים להביא את זה
שוב בחוץ".
56
00:10:59,409 --> 00:11:02,537
קסנאד סגדי היה בהחלט
חלק מיצירת התחושה הזו.
57
00:11:06,666 --> 00:11:09,127
{\an8}[כריין זכר]
58
00:11:42,828 --> 00:11:44,871
{\an8}[אישה ברדיו]
59
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
[מחיאות כפיים, עידוד]
60
00:11:47,290 --> 00:11:48,917
{\an8}[Csanad]
61
00:11:54,256 --> 00:11:56,758
{\an8}[המון מזמר]
62
00:12:10,439 --> 00:12:14,526
{\an8}[מזמרים]
63
00:12:25,745 --> 00:12:27,706
[כריין]
00:34:14,011
מה הוא רצה?
134
00:34:14,052 --> 00:34:16,346
הוא אמר שהוא רוצה לפגוש אותי.
135
00:34:16,388 --> 00:34:17,848
אז מה עלי לעשות?
136
00:34:24,188 --> 00:34:26,565
{\an8}[Csanad]
137
00:34:36,784 --> 00:34:39,244
[גברים מתפללים בעברית]
138
00:34:55,093 --> 00:34:58,430
[אוברלנדר] זה היה
מצב שלא חלמתי עליו.
139
00:34:58,472 --> 00:35:01,600
אתה יודע... אתה יודע,
מה אני אמור להגיד לו
140
00:35:19,952 --> 00:35:22,412
הרבה יהודים
מאוד מאוד מוטרדים.
141
00:35:22,454 --> 00:35:27,042
"איך יכולת לשבת
עם שונא יהודים כזה?
142
00:35:27,084 --> 00:35:31,380
איך יכולת לקבל אותו
ולדבר אליו יפה?"
143
00:35:31,421 --> 00:35:35,050
[כריין]
סגדי נפגש עם הונגרי
רב אורתודוקסי
144
00:35:35,092 --> 00:35:37,135
להתנצל
על דבריו הפוגעניים
145
00:35:37,177 --> 00:35:40,138
והבטיח לבקר באושוויץ
לחלוק כבוד.
146
00:35:40,180 --> 00:35:43,976
סגדי היה חבר מייסד
של המשמר ההונגרי,
מפלגה פרו-נאצית.
147
00:36:15,340 --> 00:36:18,468
[אפלבאום] כשזה
בסופו של דבר יצא
שקסנאד באמת היה יהודי,
148
00:36:18,510 --> 00:36:21,972
אתרי האינטרנט של הימין הקיצוני
והתקשורת השתגעה.
149
00:36:22,014 --> 00:36:23,807
"טוב, כמובן
זה יהיה נכון.
150
00:36:23,849 --> 00:36:27,519
היהודים תמיד מתחפשים
עצמם בתור מישהו אחר."
151
00:36:27,561 --> 00:36:29,980
אתה יודע, "באופן טבעי,
הם חדרו להכל.
152
00:36:30,022 --> 00:36:32,190
הם אפילו הסתננו
הימין הקיצוני".
153
00:36:32,232 --> 00:36:35,903
אממ, היו אחרים
מי חשב, אתה יודע,
הכל שקר.
154
00:36:35,944 --> 00:36:37,779
קסנאד שיחק משחק
כל הזמן.
155
00:36:37,821 --> 00:36:39,573
זה בלתי אפשרי
הוא לא יכול היה לדעת את זה.
156
00:36:40,782 --> 00:36:43,035
אנשים משמאל
בהונגריה צחק.
157
00:36:43,076 --> 00:36:46,622
ברור, יש משהו
אבסורד ומשהו
די מספק.
158
00:36:46,663 --> 00:36:48,665
הוא נדחק החוצה
בלי כלום באמת.
159
00:36:48,707 --> 00:36:52,377
כלומר, לא הייתה לו דרך ברורה
לעשות כסף.
לא היה לו מעגל חברתי.
160
00:36:52,419 --> 00:36:54,671
כל חייו
היה עטוף
בקבוצה אחרת הזו של אנשים
161
00:36:54,713 --> 00:36:56,798
ממי הוא היה
לגרש לגמרי.
162
00:39:03,842 --> 00:39:07,179
[אוברלנדר] אני משוכנע
ההלכה היהודית אומרת
163
00:39:07,220 --> 00:39:09,431
אנחנו יכולים לקבל אותו
ועלינו לקבל אותו.
164
00:39:11,391 --> 00:39:15,187
כל יהודי צריך להיות רצוי
ומתקבל בברכה,
165
00:39:15,228 --> 00:39:19,357
ואף יהודי לא יכול לומר, "תקשיב,
אני רוצה אותו מכאן
166
00:39:19,399 --> 00:39:21,568
כי אני לא אוהב אותו
בגלל העבר שלו".
167
00:39:24,738 --> 00:39:27,532
החלטנו שאנחנו הולכים
לשבת איתו
על בסיס שבועי
168
00:39:27,574 --> 00:39:30,202
ואתה יודע--
וללמוד ולדבר.
169
00:39:33,455 --> 00:39:36,333
היו לו את המחשבות האלה
במוחו--
170
00:39:36,374 --> 00:39:40,796
"איך אני יכול לחיות עם המחשבה
שכל מה שעשיתי
עד היום היה לא בסדר?"
171
00:39:43,673 --> 00:39:46,426
מעולם לא פגשתי אדם כזה,
172
00:39:46,468 --> 00:39:50,847
כל כך שבור, כל כך ריק מעברו
ומחפשים עתיד.
173
00:39:53,141 --> 00:39:57,521
והתפללתי לאלוהים, "עזור לי,
שאני לא צריך להגיד
משהו לא בסדר,
174
00:39:57,562 --> 00:39:59,940
אבל אני צריך לומר
כל הדברים הנכונים."
175
00:43:10,338 --> 00:43:14,634
[אוברלנדר] יש
ללא מעבר חלק
מימין קיצוני לנורמלי.
176
00:43:15,927 --> 00:43:18,054
זה לא רק, אתה יודע,
קובץ מחשב.
177
00:43:18,096 --> 00:43:20,432
אתה פשוט מוחק את זה
ולכתוב אחד חדש.
178
00:43:20,473 --> 00:43:23,893
זה בן אדם.
זה המוח שלו, זה הלב שלו,
זה הרשעות שלו,
179
00:43:23,935 --> 00:43:27,814
זו העבודה שלו, זו הגאווה שלו,
זו הזהות שלו--
הכל ביחד.
180
00:43:30,525 --> 00:43:37,032
הוא שאל אותי במפורש, "האם אני
צריך להודות שהכל
שעשיתי ואמרתי שזה לא בסדר?"
181
00:43:37,073 --> 00:43:41,328
אמרתי לו, "תקשיב,
אין סיבה
לא להתמודד עם העובדות.
182
00:43:41,369 --> 00:43:46,750
אם תגיע למסקנה
שטעית,
אתה חייב להודות בזה".
183
00:43:46,791 --> 00:43:51,546
אבל הוא לא מבין
בדיוק עדיין כמה רע,
184
00:43:51,588 --> 00:43:52,964
אה, כמה שהוא טעה.
185
00:44:05,894 --> 00:44:08,021
[לא ברור]
186
00:44:16,237 --> 00:44:18,990
{\an8}[Oberlander, בהונגרית]
187
00:47:34,769 --> 00:47:39,357
כשיש לך משטר
שקר כבר 50 שנה
188
00:47:39,399 --> 00:47:41,568
ושכולם מכירים
משקר,
189
00:47:41,609 --> 00:47:45,989
זה אומר שאתה יוצר
דור של אנשים שלא
עוד לדעת מה באמת נכון.
190
00:47:47,574 --> 00:47:50,326
אין הסכם
על מהי היסטוריה.
191
00:47:52,954 --> 00:47:56,958
באווירה הזו, האמת
לעתים קרובות מוסתר או מוסווה.
192
00:47:58,126 --> 00:48:01,921
פשוט תהיה בשקט, תתרחק,
להמיר.
193
00:48:01,963 --> 00:48:04,966
אתה יודע, תהפוך למיינסטרים.
נסה להשתלב.
194
00:50:24,522 --> 00:50:27,024
{\an8}[בובי]
195
00:50:28,317 --> 00:50:30,236
{\an8}[Csanad]
196
00:52:30,898 --> 00:52:33,609
{\an8}[איש]
197
00:52:42,660 --> 00:52:45,788
{\an8}[איש 2]
198
00:53:19,030 --> 00:53:21,198
{\an8}[Csanad]
199
00:54:06,077 --> 00:54:09,664
[מתפלל בעברית]
200
00:54:15,461 --> 00:54:17,254
[שרה בעברית]
201
00:54:55,167 --> 00:54:58,462
[אוברלנדר]
כל יום הוא עובד
על שינוי זהותו
202
00:54:58,504 --> 00:55:00,506
וחיזוק
זהותו החדשה.
203
00:55:01,966 --> 00:55:04,719
הוא אומר שהוא רוצה להיות חלק
של הקהילה היהודית.
204
00:55:04,760 --> 00:55:07,847
עָדִין. הוא יכול.
אבל עדיין יש לו עבודה.
205
00:55:07,888 --> 00:55:11,517
הוא חייב, אה, להתנצל.
206
00:55:11,559 --> 00:55:16,939
אבל התנצל בפומבי,
וגם, יותר חשוב,
לתקן את מה שהוא הזיק.
207
00:55:24,697 --> 00:55:27,992
[אישה, לא ברור]
208
00:55:30,786 --> 00:55:33,330
Eins, zwei, drei,
vier, fünf.
209
00:55:33,372 --> 00:55:35,041
[גבר, מצחקק]
תודה לך.
210
00:55:35,082 --> 00:55:36,167
שלום.
211
00:55:39,503 --> 00:55:41,422
{\an8}[בהונגרית]
212
00:56:04,445 --> 00:56:07,948
[מחיאות כפיים מנומסות]
213
00:57:06,507 --> 00:57:08,926
למען האמת,
אני לא ממש בטוח.
214
00:57:08,968 --> 00:57:12,763
אה, אני צריך להאמין לו
או שאני לא צריך להאמין לו?
215
00:57:12,805 --> 00:57:15,724
איך יכול מישהו כל כך קיצוני
לשנות את עמדתו?
216
00:57:16,559 --> 00:57:18,853
{\an8}[Csanad]
217
00:57:38,706 --> 00:57:41,458
זה ממש קשה לי
לראות אותו כאן
218
00:57:41,500 --> 00:57:44,086
ממש באמצע בינינו.
219
00:57:44,128 --> 00:57:49,091
ראה אותו עומד
ומדבר איתנו
ואומר לנו, "אני יהודי.
220
00:57:49,133 --> 00:57:53,804
אני יהודי אמיתי. תאמין לי.
אני גאה להיות יהודי".
221
00:57:53,846 --> 00:57:55,514
אני ממש לא מאמין לו.
222
00:58:17,620 --> 00:58:20,581
{\an8}[בגרמנית]
223
00:58:58,327 --> 00:59:00,412
[מחיאות כפיים פזורות]
224
00:59:25,646 --> 00:59:28,107
[אוברלנדר] יש מושג
ביהדות עלתשובה--
225
00:59:28,148 --> 00:59:30,734
חרטה.
226
00:59:30,776 --> 00:59:36,323
אלוהים נותן לכל אדם
היכולת לחזור בתשובה,
227
00:59:36,365 --> 00:59:40,452
והרמב"ם אומר
תשובה פירושה, אה--
228
00:59:40,494 --> 00:59:42,663
מה נגיד - חרטה
229
00:59:42,705 --> 00:59:47,209
המעשים הרעים של העבר
230
00:59:47,251 --> 00:59:50,838
להתחייב חזקה
לעתיד.
231
01:02:29,037 --> 01:02:31,331
{\an8}[אמא]
232
01:04:55,976 --> 01:04:57,978
{\an8}[Csanad]
233
01:07:13,572 --> 01:07:15,824
{\an8}[Csanad]
234
01:07:27,252 --> 01:07:29,254
{\an8}[בובי]
235
01:10:45,075 --> 01:10:47,786
{\an8}[Csanad]
236
01:12:12,370 --> 01:12:14,789
{\an8}[בובי]
237
01:14:48,818 --> 01:14:51,946
{\an8}[Csanad]
238
01:17:54,545 --> 01:17:56,756
[אוברלנדר] מגיע
מהימין הקיצוני
239
01:17:56,798 --> 01:18:00,134
עד לנקודה שבה הוא נמצא עכשיו
היא דרך ארוכה מאוד.
240
01:18:03,054 --> 01:18:07,558
הוא מרגיש רע בגלל הדברים
שהוא עשה בעבר.
זה לא מספיק.
241
01:18:07,600 --> 01:18:11,646
זה חייב להפוך להרצאה
שהוא יחזור
שוב ושוב ושוב.
242
01:18:11,687 --> 01:18:16,401
שטעיתי,
יוביק טעה,
ואנטישמיות היא טעות.
243
01:18:17,902 --> 01:18:20,822
אז הוא גמור?
לא, הוא לא גמר.
244
01:18:20,863 --> 01:18:23,950
אבל האם הוא - האם הוא הולך
בכיוון הנכון?
בְּהֶחלֵט.
245
01:18:48,433 --> 01:18:50,768
[פטפטת]
246
01:18:55,148 --> 01:18:57,358
{\an8}[Csanad]
247
01:20:36,749 --> 01:20:40,962
[איש ברדיו] שנה וחצי
לפני כן, קסנאד היה המלך
של האנטישמים.
248
01:20:41,003 --> 01:20:44,340
עכשיו קסנאד רוצה להיות
מלך השמים.
249
01:20:44,382 --> 01:20:47,301
מונטריאול היא היהודייה הרווקה
קהילה מחוץ לישראל
250
01:20:47,343 --> 01:20:49,971
01:25:00,346
החלק שלי בסיפור הוא
271
01:25:00,387 --> 01:25:03,057
שהחלטתי
לתת לו הזדמנות.
272
01:25:03,098 --> 01:25:05,726
זה מה שהיהדות
מלמד אותנו.
273
01:25:05,768 --> 01:25:08,187
אוהב כל יהודי.
תן לו הזדמנות.
274
01:25:09,605 --> 01:25:11,106
[מחיאות כפיים פזורות]
275
01:25:11,148 --> 01:25:13,734
אני באמת מאמין
לעולם לא אהיה
אנטישמי.
276
01:25:13,776 --> 01:25:15,319
[צחוק, מחיאות כפיים]
277
01:25:15,361 --> 01:25:17,029
בסדר? אז בבקשה,
אל תצעק עליי.
278
01:25:22,451 --> 01:25:24,203
הוא יהודי אנטישמי.
279
01:25:24,245 --> 01:25:26,705
פעם היה.
280
01:25:26,747 --> 01:25:28,457
הוא היה פעם.
הוא היה אנטישמי...
281
01:25:28,499 --> 01:25:31,627
{\an8}[בהונגרית]
282
01:25:47,142 --> 01:25:49,436
[גבר] איך אתה קורא
יהודי אמיתי?
283
01:25:49,478 --> 01:25:51,355
האם הוא אוכל כשר?
כֵּן.
284
01:25:51,397 --> 01:25:54,817
האם הוא... האם הוא מתפלל?
הוא מניח את התפילין?
285
01:25:54,859 --> 01:25:56,068
כן.
286
01:25:58,696 --> 01:26:01,156
אז אני אגיד לך משהו.
287
01:26:01,198 --> 01:26:04,118
מלבד היותו נאצי,
הוא הפך ליהודי נאצי.
288
01:26:04,159 --> 01:26:07,288
יכול להיות, יכול להיות,
אבל הסוג הזה של נאצי
אני אוהב.
289
01:26:07,329 --> 01:26:11,542
[מתווכח, לא ברור]
290
01:26:17,965 --> 01:26:22,261
[Applebaum] בתיק
של קסנאד, תמיד יהיה
שאלה מה נכון.
291
01:26:22,303 --> 01:26:25,639
כל מי שעושה את זה
סוג של... זיהוי תזוזה
292
01:26:25,681 --> 01:26:29,059
מ, אתה יודע,
ימין קיצוני ליהודי אורתודוקסי,
תמיד יישאל,
293
01:26:29,101 --> 01:26:33,814
ותמיד יהיו לאנשים
ספק מסוים במה שהוא אומר.
294
01:26:33,856 --> 01:26:37,151
הוא עצמו אומר שהוא מרגיש
שהוא אדם טוב יותר
295
01:26:37,192 --> 01:26:39,528
עכשיו כשהוא כנה
על מי שהוא,
296
01:26:39,570 --> 01:26:42,531
אבל, אממ, אתה יודע,
אולי זה רק עוד משחק.
297
01:26:52,374 --> 01:26:54,793
{\an8}[Csanad]
298
01:27:31,997 --> 01:27:34,375
[איש שר בעברית]
299
01:27:45,719 --> 01:27:48,222
[אוברלנדר] אתה צריך לאהוב
כל יהודי,
300
01:27:48,263 --> 01:27:49,723
לא משנה כמה מרושע.
301
01:27:50,724 --> 01:27:54,311
ובכן, מצאתי אחד מרושע מאוד.
302
01:27:54,353 --> 01:27:57,982
אתה מבין, זה-- אתה יודע,
צריך לאהוב כל יהודי
ואתה צריך לנסות לעזור לו
303
01:27:58,023 --> 01:28:01,193
בדרך שאתה צריך לאהוב
כל אדם ונסה לעזור.
304
01:28:01,235 --> 01:28:04,279
אם אתה מסוגל--
לעזור למישהו,
305
01:28:04,321 --> 01:28:06,073
אין לך זכות
לא לעזור לו.
306
01:28:10,494 --> 01:28:16,250
זו לא הייתה החלטה קלה,
אבל הרגשתי שכן
ההחלטה הנכונה.
307
01:28:16,291 --> 01:28:17,668
ו, אממ...
308
01:28:17,710 --> 01:28:20,254
אני, אה, באמת מקווה
ואני באמת מאמין
309
01:28:20,295 --> 01:28:23,841
שאני לא אהיה, אממ
מאוכזב.
310
01:28:25,926 --> 01:28:28,345
אני מתפלל-- אני מתפלל כך
אני לא אמור להתאכזב.
311
01:28:42,818 --> 01:28:45,195
{\an8}[בעברית]